来源：环球网

视频加载中...

【环球网报道 记者 张晓雅 林泽宇】在刚刚过去的欧洲杯八分之一决赛被瑞士队爆冷淘汰回家，这两天，法国队两名球星又摊上事儿了。

香港《南华早报》7月3日报道称，一段有关法国国家队员、西班牙巴塞罗那足球俱乐部球星登贝莱和格列兹曼对话的视频近日在网上广泛传播，两人因涉嫌嘲笑日本维修工人引发舆论争议，一些网友痛斥他们“可耻”且“令人失望”。

（2020 欧洲杯球星奥斯曼•登贝莱（右）在视频中与安托万•格列兹曼（左）嘲笑亚洲酒店员工而陷入种族主义风暴）

报道说，这段视频拍摄于2019年巴塞罗那足球俱乐部到访日本期间。登贝莱和格列兹曼在酒店为了玩实况足球电子游戏，叫来工作人员修电视。

这段长约42秒的视频显示，亚裔面孔的工作人员当时正在查看电视情况。《南华早报》称，期间登贝莱似乎对格里兹曼说：“所有这些丑陋面孔（的出现），只是为了让你玩实况足球，你不感到羞耻吗？”他还说,“这是什么落后的语言？”“你们的技术在你们国家里算不算先进啊 ？”

报道说，登贝莱似乎就是拍视频的人，他在录制过程中还放大了维修工人的画面，并发出笑声。

视频拍摄画面

视频于上周五在社交媒体上流传后引发巨大争议。有媒体称，“社交媒体视频显示奥斯曼•登贝莱‘嘲笑亚洲技术人员’后，法国国家队卷入种族主义风暴。”

《南华早报》称，一些人表示，他们嘲讽的对象就是日本人，此事也激怒不少日本网友。↓

“他们怎么能对对他们这么好的人这么粗鲁？他们怎么能如此无知，他们不知道日本是一个发达且拥有高科技的国家已有很长时间了么？我不想让你们再来日本了。来自日本（的评论）。”

“太可怕。这么对待日本人太粗鲁！我知道登贝莱和格里兹曼都是好球员，但因为这事我再也不支持他们了。”

“真是糟透了！他们坚持‘黑人的命也是命’，但他们可以歧视我们。哇，真棒！汽车、电器、食品等都采用我们的技术和品牌。他们受过良好教育吗？显然，没有。如果他们出生在发达国家，他们可以解决这问题:)我只是在说‘不要用我们的（东西）。”

“为什么亚洲人明明什么都没做，却总是不得不被歧视？”

“难道这些法国人就不能尊重日本技术人员吗？谁在帮助他们让他们能玩（电子）游戏！日本提供了世界上最好的客户服务。其他地方没有。要表达感激而不是侮辱。太令人失望了。”

“他们在嘲笑试图帮他们的人！！可耻！！”

不过，众多日本网友表达愤怒的同时，一些学者和专家则在帮忙“灭火”。

雅虎账号简介为国际关系领域的研究者今井佐绪里表示，英文媒体对视频中有些法语内容的翻译看起来并不贴切的地方有很多。今井佐绪里举例称：

1.比如登贝莱说的“这些丑陋面孔……你不觉得羞耻吗”这句话，也就是视频中难以听清的那个地方，比起英文报道翻译的“丑陋面孔”，“一脸卑劣相”更加贴切，从视频内容推断，登贝莱的原话其实是在向格里兹曼说“（把）这群一脸卑劣相的人（叫过来），（你）就那么想玩游戏么，（格列兹曼笑了一下）不害臊么？”。

2.还有“这是什么落后的语言”这句，虽然《南华早报》英文报道是这么翻译的，但其实他的原话是在爆粗口，类似于说“shit，这语言”,所以可以解释成登贝莱在情绪化地表达“完全听不明白（他们）在说什么”。

3. 以及他说的是“你们国家的技术先进不先进”。

今井佐绪里继续写道：普遍来讲，黑人（法国人）对日本很友好。我认为与其叫嚣说（他们）歧视日本人，这件事更加适合用来纠正年轻人的麻木与无知。”↓

此外，值得一提的是，日本记者高桥浩佑认为，讽刺的是，日本乐天株式会社从2017年7月开始担任巴塞罗那足球俱乐部的主要赞助商。高桥浩佑发文称，针对这一事件，乐天方面会作何反应有待关注。↓